Skandinaviska språkfixare, at your service!
Text som öppnar dörrar
Vi förvandlar dina texter till kraftfulla verktyg för tillväxt på den skandinaviska marknaden.
Från myter till möjligheter
NORGE NÄSTA
Vår VD har skrivit en bok om allt du behöver veta för att lyckas med dina affärer på den norska marknaden. För att läsa mer och beställa boken, klicka här!
Språk som säljer
Från ord till framgång
Vi översätter, skriver och språkgranskar text på norska, svenska, danska och engelska. Vår specialitet är marknadsanpassad översättning av webbtext, content och produktbeskrivningar.
Översätta
För att väcka känslor hos utländska målgrupper är det mer än orden som behöver översättas. Vi bevarar din ton och ditt budskap, men anpassar dina språkliga knep för att nå fram på din nya marknad.
Korrigera
Med AI-verktyg blir det effektivt att skapa nya marknadstexter. Men robotspråk låter sällan autentiskt! Låt oss finjustera din text så att du bygger förtroende hos din målgrupp över gränsen.
Skriva
Vi skriver gärna dina texter! Vår specialitet är marknadstexter som bloggartiklar, sociala medier och webbtext. Men vi skriver även informativa texter, som instruktioner och pressmeddelanden.
Kundens röst
Ingen one-man-show!
Ensam är inte
stark
När man arbetar med text är det en självklarhet att man arbetar i team. När du anlitar oss, får du inte bara en, utan flera blickar och hjärnor som garanterar att varje ord sitter på rätt plats.Om din fasta kontaktperson är på semester eller VAB, finns det alltid en annan skribent hos oss som känner dig och vet hur de bäst kan hjälpa dig.
Liten men kraftfull
Underdog med övertag
Vi är som David mot de stora översättningsbyråernas Goliath! Glöm stela byråkratiska snirkelsnurrar och överflödiga mellanhänder som tappar bort ord och meningar.Vi förmedlar inte skribenter; vi är skribenter. Samtliga uppdrag utförs in-house och vi behandlar endast de språk som vi själva kan kvalitetssäkra.
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.If you talk to him in his own language, that goes to his heart."- Nelson Mandela
Låt oss konvertera dina läsare
Varför välja oss?
LOKAL KUNSKAP: Vi vet vad som triggar din målgrupp; vilka fraser som väcker deras känslor och vilka som får dem att backa undan.PRISVÄRDA TEXTER: En inhyrd skribent sparar dig för många kostnader. Hos oss får du ett helt team med på köpet.BRANSCHEXPERTIS: Från svetsing till djurfoder – vi betjänar många olika branscher och kan kontrollera terminologi med lokala experter.SUVERÄN SERVICE: Vi kompromissar aldrig på kvalitén, men håller alltid din deadline. Inget krångel, inga överraskningar.
Spara tid och pengar med oss
Priser och avtal
ENKELTUPPDRAG: För enstaka uppdrag arbetar vi med ett fast timpris. För större uppdrag (>20t) ger vi prisrabatter. Kontakta oss, så kikar vi på dina behov!TIMPOTT: Med en timpott hjälper vi dig endast när du behöver det. Du förfaktureras för 40-100 timmar, som du nyttjar inom 6 månader. Vi reducerar timpriset ju flera timmar du beställer, och du står främst i vår kö när du behöver hjälp.FAST MÅNADSAVTAL: De allra bästa timpriserna får du om du tecknar ett månadsavtal hos oss. Då hjälper vi dig ett fast antal timmar i månaden.
Vill du ha norska nyheter på svenska i din inbox varannan vecka?
Prenumerera på nyhetsbrevet Nytt i Norge!
Svansker, svorsker och dorsker...
Vårt team
Vi är den lilla, men kraftfulla, språkliga rebellgruppen; en sammansvetsad skara av språkälskare som tar språket på allvar, men oss själva lite mindre seriöst.Happy Alien består av tre fasta medarbetare samt en handfull skribenter som vi kallar in vid behov. I Karlstad sitter Happy Aliens grundare och skribent Stine samt vår marknadskoordinator Madeleine. I Drammen i Norge finns skribenterna Sabrina och Eirin. Vi utgör en optimal mix av flerspråkiga individer med gedigen erfarenhet och utbildning inom kommunikation.
