KUNDER I NORGE?


Vi producerar, översätter, korrigerar och SEO-optimerar din text för den norska marknaden.Så kan du tänka på annat.


Psst.. Snart är vår nya webbplats här!



Norsk text som konverterar

Vi gör mer än att bara översätta norska ord till svenska. Vi anpassar din text efter norska sociala koder och språk så att den triggar de rätta känslorna över gränsen. Det kan innebära en finjustering av budskapet – eller en total omskrivning.

  • Vi tar hänsyn till norsk kultur och språkliga uttryck.

  • Vi lär känna din norska målgrupp och vilka sökord de använder.

  • Våra norska ämnesexperter säkerställer korrekt terminologi.







Vilka texter översätter vi?

Vår specialitet är marknadstexter som bloggartiklar, annonser, sociala medier och webbtext. Men vi översätter även informativa texter i olika genrer, såsom produktbeskrivningar, instruktioner och pressmeddelanden.




Skippa Google Translate

Varje dag blir Googles sökmotor smartare och smartare. Deras algoritmer har lärt sig att straffa text som är översatt med automatiska översättningsverktyg. Det kanske låter konstigt, men Google gillar inte Google Translate.Text skriven av människor, för människor, rankas bäst i sökresultaten. Helt enkelt för att Google har insett att det är dessa texter folk föredrar att läsa.Med AI-verktyg blir det effektivt att generera eller översätta marknadsinnehåll, men texten kommer alltid behöva korrekturläsning.Behöver du en kvalitetssäkring av dina norska texter?





SEO är viktigt, men överdriv inte.

Google har också lärt sig att känna igen och nedprioritera webbplatser som är fullproppade med sökord. Varför? För att robotspråk ger läsarna huvudvärk!Vi vill att du ska hamna högt upp i sökresultaten med engagerande, informativa och välskrivna texter. Genom att balansera SEO med skrivkonst och lokal kunskap skapar vi text som konverterar dina norska läsare till kunder




Vem är Happy Alien AB?

Stine Hjartland etablerade Happy Alien AB i Karlstad 2020 för att hjälpa svenska företag att kommunicera med sina norska kunder. I dag är vi fyra fasta medarbetare som hittills har hjälpt flera tiotals företag med att skriva, översätta och anpassa sina texter för den norska marknaden.Våren 2022 öppnade det norska dotterbolaget Happy Alien AS för att hjälpa norska företag med samma sak – att vinna hjärtan över gränsen med texter som är både kulturellt anspassade och SEO-vänliga.

Sabrina, Stine, Kimberly og Pia är ett gäng svorskor i Norge och Sverige som hjälper dig att attrahera, engagera och behålla dina kunder i grannlandet. Catarina, vår svenska skribent, är inte med på bilden.



Frågor? Ta kontakt med oss!

Vad säger våra kunder?

"I 9 månader har Happy Alien hjälpt Zmarta och Elskling att skapa innehåll för våra sociala kanaler samt producerat högkvalitativa, SEO-optimerade texter för landningssidor och artiklar för den norska marknaden. Happy Alien är ett trevligt och glatt gäng med mycket kunskaper inom content och som arbetar väldigt självständigt. Jag rekommenderar Happy Alien starkt – de står för högkvalitativt norskt innehåll och ett både väl och snabbt utfört arbete!"
– Tone Westerholm, Senior Content Lead, Zmarta
"Stine har sedan november 2021 fungerat som Content Manager i vår start-up accelerator. Tack vare henne har vi märkt stor ökning i trafik och engagemang på vår LinkedIn-sida samt ökat intresse för verksamheten. Hon är initiativrik, kreativ och en viktig del av vårt team. Vi rekommenderar verkligen Stine och teamet på Happy Alien till alla företag som önskar träffsäker kommunikation på norska, svenska och engelska!"
– Stefan Skoglund, Innovation Manager, Compare & Accelerator Manager, DigitalWell Ventures
"Stine som person är mycket kompetent, professionell och givande att jobba tillsammans med."
– Mathias Asplund, Marknadsområdeschef, Riksbyggen
"Stine och Sabrina skriver SEO-anpassade produktbeskrivningar och blogginlägg för oss varje vecka. Vi har försökt med andra frilansare och byråer tidigare, men samarbetet med Happy Alien är något helt annat. De har blivit expert inom vårt ämnesområde och vi har en väldigt god kommunikation. Kvalitén är också fantastisk - vi märkte snabbt att texterna genererade mer trafik!"
– Evelina Kyrk, Head of Content, Ecodi AB - snusdirect.no
"Happy Alien har visat att de är riktigt vassa på översättning inom marknadsföring och att de verkligen förstår vikten av att använda rätt ord i rätt sammanhang. De är dessutom snabba med respons och ger en mycket bra service."
– Patrik Andersson, Marknadschef Fiskarhedenvillan
"Happy Alien hjalp oss med engelske oversettelser og jeg kan sterkt anbefale dem videre. De kom med gode forslag til kreative endringer og var raskt ute med å korrigere førsteutkastet etter våre ønsker. Alt i alt en veldig god kommunikasjon, og vi er svært fornøyde med sluttresultatet!"
– Claus Lorentzen, CEO, Lily AS
”Happy Alien med Stine & Pia i spetsen har hjälpt oss med kartläggning, översättning och operativa initiativ för Stepler i Norge, med deras positiva, lösningsorienterade inställning i kombination med stor domänkunskap nådde vi goda resultat.”
– Daniel Malmqvist, CEO, Stepler AB
”Stine hjälpte oss med en analys av den norska marknaden. Analysen var lätt att förstå och ta till sig och vi kommer ha stor nytta av den i vårt arbete framöver.”
– Frida Rindevall, CX Designer, OnceUpon
"Tusen tack Stine Hjelm Hjartland för fantastiskt fint samarbete med översättningen, kan rekommendera er till alla som har behov av översättning från svenska till norska."
– Stefan Söderfjäll, författare av En liten bok om ledarskap
"Samarbetet med Stine och Happy Alien har gått väldigt smidigt vilket har underlättat för Advens nästa steg i att expandera på den norska marknaden. HA hjälpte oss att översätta Advens svenska hemsida till norska och med hjälp av lokala ämnesexperter kunde de ta sig an vårt bitvis väldigt tekniska innehåll. Vi hade ha en tät dialog och personlig kontakt under processens gång vilket var viktigt för mig i ett sådant här projekt."
– Charlotte Eriksson, Marknadschef, Adven Energy AB
"Vi anlitade Happy Alien för att översätta våra förpackningar och produkttexter från svenska till norska. Samarbetet funkande väldigt bra, vi kunde lugnt lämna över allt och lita på att det blev rätt översatt. Ett stort plus att det gick snabbt och att de även kollade igenom allt innan vi skickade iväg saker på tryck. Vår känsla av Happy Alien är seriösa, trevliga, duktiga och snabba.
– Lovisa Byström, Graphic Designer, WellAware AB
”Samarbetet med Happy Alien gick över förväntan med snabb respons och mycket trevlig personal. Vi kan varmt rekommendera Happy Alien som översättningsbyrå.”
– Marie Erlandsson, MyDna Consulting
”Dalarna Science Park och Högskolan Innlandet driver ett projekt [...] Vi behövde hjälp av någon som hade kunskap om handel mellan Sverige och Norge och som hade kontakter på båda sidor och vi blev tipsade från flera håll att kontakta Stine från Happy Alien. Stine har gjort ett omfattande jobb med att kartlägga de legala förutsättningarna, vilket inte är lätt då det är en ny bransch och kunskapen är låg. Med stort engagemang och envishet har hon levererat mer än förväntat och kartläggningen kommer att vara till stor hjälp i vårt fortsatta arbete.”
– Pernilla Löfling, Projektledare, Dalarna Science Park
”Samarbetet med Happy Alien var väldigt enkelt tack vare en rak och trevlig kommunikation! Det jag uppskattade mest var den korta leveranstiden eftersom vi kunde implementera nya norska texter på vår webb så snabbt! Jag rekommenderar Happy Alien till alla som inte bara önskar felfria norska texter utan också en kontakt med en stor inblick i den norska kulturen och som vet vad som funkar i Norge! Det har varit väldigt värdefullt för oss.”
– Amanda Rosdahl, Digital Communications Manager, Sysarb AB
"Stine levererade snabbt och väldigt professionellt landningssidor översatt från svenska till norska. Hon är noggrann med kvalitén och är väldigt enkel att samarbeta med! Kan varmt rekommendera Stine." – Mattias Loxi, CMO och medgrundare Cinode"Oavsett om det gäller copy från start, översättning eller språkgranskning av texter, känns det alltid tryggt och utvecklande att jobba med Stine."
– Karin Lundqvist, Senior Brand Strategist, Motherland AB
”Happy Alien har varit fantastiskt hjälpsamma och gjort att arbetet med översättningar har gått otroligt smidigt. Framförallt deras möjlighet att redigera rakt i vårt CMS Hubspot och deras expertkunskap inom vår bransch.”
– Frida Widesjö, Marknadssjef Norge, Exsitec AB



Stine Hjartland och Pia Eriksen arbetar från Happy Aliens huvudkontor i centrala Karlstad.


Ta kontakt med oss!


Happy Alien AS - Org. nr. 928199843 - Tlf 455 363 49
Happy Alien AB - Org. nr. 559265-8529 - Tel 0738219903
info@happyalien.se